English subtitle by eveychooey.
I've always wanted to drink with you like this.
That's why I'm so happy.
I think you should be more relaxed.
Since you're on a vacation.
I'm shaking~
And floating~
It's zero gravity.
What is this?
Gon-san's back feels hot.
It was really nice!
The...The aftertaste is amazing!
This is the first time I've ever thought I'd be melted from the heat!
The sound of Gon-san's heartbeat felt on his back...
Gon-san...
I'm happy...
A game? Right after we did it?
Yosh~
Yosh?
Look, Nagi-chan.
An extremely rare Medusa.
Medusa?
Your blank face looks so cute.
I'm gonna take a shower.
Okay.
Huh?
After doing it, shouldn't we have a little talk or something?
What's wrong?
Nothing.
Gon-san.
There's a strand of hair on your back.
Really?
Huh?
Gon-san's back is really cold.
Huh?
I didn't expect Oshima-san to be with Gamon-san.
She never showed any signs of having a boyfriend, this is surprising!
I don't think this is surprising or anything.
Gamon-san looked good with her.
I've felt something was definitely off, since long ago.
Oshima-san and that kind of man are a good match, aren't they?
Our newly launched air purifier, "ai-Rest",
has exceeded our target sales of 1400 units in July,
by 30%,
because we have reached 1812 units,
in the actual sales.
What about the new model?
For the filter upgrade, we've introduced the new manufacturing machine to the Kawasaki factory...
A lunatic-making machine.
A new manufacturing machine...
A lunatic-making machine.
M...manufacturing machine.
A lunatic-making machine.
Anyway, he's a jerk.
Especially for girls. They'll be done for if they get involved with him.
Gamon-san?
What if that lunatic-making machine neighbor hears her saying, "I want to change",
while that pretentious-idiot-woman-who-gets-carried-away-easily comes over to his place?
Bye-bye...
I didn't love you, Shinji.
Please break up with me.
Eh? Is he crying?
No way...
No, he is laughing...
To hell with you,
you bushy hair!
Nagi?
Gamon-san, right?
Nice to meet you, I was transferred from the Osaka branch. My name is Ichikawa Madoka.
I've heard all the good things about you.
I'm so excited to work with you!
Her face is...
...overwhelmingly cute!
Mom,
while preparing for the Title Match against you,
I was initially going to develop my skills.
But,
because I mustered up my courage and crossed the line with Gon-san that day,
I ended up wasting my time,
by just...
...taking a side glance at the TV that's been left on.
Um...
Gon-san?
Ah, well...
It's about us...
What's the matter?
Right now?
No problem at all.
When we said we're going to do the editing at my place, is it today?
Hm? You're already near?
Near?
Yes. I'm home right now. It's okay.
Okay. See you later.
Sorry, Nagi-chan. I forgot I had an appointment with my friends today. They'll be here soon.
Eh? Soon? Like, right now?
Coming!
W...wait a minute, Gon-san!
You can't go out like that!
Your t-shirt! Put this on!
- Gon! - You can come in~
W-wait a minute!
Huh? Gon's neighbor?
What's going on? You guys are close now?
No!
The...the TV!
I don't have a TV, so, Gon-san let me watch it here.
Then, Gon-san, I'm leaving now.
You can stay.
No!
I don't want to disturb your meeting.
I'll excuse myself, then.
Thank you.
Isn't that considered an adult relationship?
I felt excited just by listening to you.
Look at the sweat on my hands.
You caused the two of you to cross the line!
Oshima-san is so bold!
Sakamoto-san!
Let's go.
Here.
Thank you.
However...
He hasn't told me yet.
About what kind of relationship we have right now...
You can't ask him directly about whether you guys are dating or not?
Only women who are confident in themselves that can ask such things.
Besides...
When we spent the time together,
I was too happy.
If I asked him that,
I was afraid everything would be over.
I thought we would be better this way...
Oshima-san.
You're in love, aren't you?
Please leave it to me.
I will lend you some great love reference books!
I love you! I've always been in love with you... I couldn't tell you because I was afraid it would ruin our relationship! But, I love you after all!
This isn't it, Sakamoto-san!
What I want to know is, the opposite side of the "fin".
I think I was being too hasty...
This is what happened when I skipped the phases...
By the way...
Even with Shinji...
2 years ago.
Oshima-san is also here...
Thank you for arranging our year-end party.
Oshima-san, you have beautiful hair.
No...
Gamon-san, your speech was wonderful...
They suddenly brought up some topic, but you could still handle it well.
There are several template techniques for such things.
I just put them into practice based on the atmosphere there.
That was amazing.
I couldn't even serve the alcohol properly.
I'm sure you were thinking about this.
When your manager said he could pour his own drink, his glass was empty.
You were worried he might scold you if you poured his drink.
But, if you didn't, he might think that you're not quick witted. So, you contemplated whether to pour the drink or not.
You read the atmosphere too much.
Where do you get off?
At the next stop, Nakameguro.
Really? Me too.
Next stop.
To the passengers who want to get off the bus, please leave your seat after the door opens.
Will you go out with me?
We live close to each other anyway.
Nakameguro.
The door will be opened.
What do you think?
Well...
Will you?
Yes.
It's been decided! Let's get off the bus!
Then, the two of them get married and live happily ever after.
I'm glad that her feelings were conveyed at the very end...
Today,
let's get the answer!
Gon-san!
Good morning, Nagi-chan.
He's already too cool even in the morning!
No, no. The girls' mangas influence me too much!
Well, Gon-san.
There's something I want to ask you...
Nagi-chan, this is for you.
A wind chime.
I wonder if you like this kind of thing...
I would spoil everything,
If I asked him that.
I'm already so happy...
That's right.
If I asked him that, and the atmosphere became really awkward,
"The atmosphere..."
Huh?
I started...
...to read the atmosphere again.
Nagi's Long Vacation.
English subtitle by eveychooey.
Twitter: @eveychooey.
Thank you very much.
Alright. Be careful!
Come again next time!
Okay~
Ready, go!
The sweetness of condensed milk goes well with the bitterness of coffee!
Right? This is really good.
I really love this moment...
But...
I have to tell him.
Um... Gon-san.
You see,
What kind of relationship are we in right now?
Are we dating?
Is it okay for us to refer to each other as "boyfriend" and "girlfriend"?
Don't say something that will spoil the atmosphere.
I...
I like you, Gon-san.
I love you too, Nagi-chan.
And?
That reminds me! There's something I wanted to give you.
This is...
My room key.
Is it okay to give me such an important thing?
I want you to have it.
Gon-san...
We are...
That kind of relationship is okay, isn't it?
Thank you very much.
I thank you too~
Thank you for having us.
I'll guide you. This way.
You brought such a nice junior...
Right. She will exceed me in no time.
I'll keep that in mind.
Matsuki-san is sick? That's worrying...
Alright, let's get back to the main subject.
- I see. - I'm sorry.
Now I know why you became the top performer in the Osaka branch at such a young age.
You make the other party look good, even too good.
The rhythm of the conversation is as stable as when you play catch ball.
That's not true...
I got nervous too, and could only give back-channel feedback.
Taking the subway?
Yes. What about you?
My house is around this area.
Thank you so much for today.
Let's work together again tomorrow.
Okay.
Her face is overwhelmingly cute...
Totally different from this idiot somewhere...
Ah, why do I have to think about her now?
She appears again.
Just get lost!
You ghost!
It's really her?
What is she doing here when she's unemployed?
Neighbor-san!
She's here!
What are you doing?
Come with me, I'll take you to Gon-chan.
I have no idea what they're doing...
I have no idea what kind of music this is...
You don't know shit about this kind of thing!
But...
Gon-san is so cool!
When will that idiot leave?
I'll get going now.
Going home already?
I have to catch the last train.
Just stay until morning.
I can't.
Right. Just go home quickly!
Gon-san, goodbye then.
Then, let me give you a farewell...
...huuuug~
Alright. I'm leaving now.
Take care!
Huuuug~!
I should have stayed until morning...
The city is too far after all.
The round-trip transportation expenses, also, the fees for the event and drinks cost me more than 5000 yen.
What am I doing when I'm unemployed?
But...
Why were there so many girls?
They were talking so closely to Gon-san...
Are they perhaps chasing after Gon-san?
She's worried to death about what that guy thinks of her.
So, she went to that club shamelessly wearing such clothes!
She really missed that Gon guy so much, huh?
Don't tell me...
Right now, he and one of those girls...
Don't tell me...
Right now, she and that Gon guy...
Ah, nooo!
Let's sleep.
Let's sleep!
I can't sleep!
Damn it!
I can't sleep!
I want to see him...
How long does it take him to come back?
Is it still not too late?
I can't hold it anymore.
Can it be stopped now?
I can't wait any longer...
I want to see him.
I want to see Gon-san as soon as possible!
I want to see him...
I want to see you, Gon-san.
I couldn't sleep at all...
Isn't it bad?
I couldn't sleep.
I really want to see you that I'm trembling now...
I thought it only happens in urban legends...
Gon-san?
No. I'm Sakamoto.
Oshima-san, you didn't reply to my email.
It's been a week since the last time you came to Hello Work*. I'm worried.
*Public Employment Security Office​
I'm sorry...
I'm going there today.
Pull yourself together!
Face the reality, and reorganize your life!
Nagi-chan, good morning!
- Good morning! - Good morning.
Good morning.
- You're heading somewhere? - Yes.
I'm going to Hello Work.
See you!
Nagi-chan, good morning!
Yosh!
Endure it!
What's with that bike?
I borrowed it from a friend.
Nagi-chan, do you want to go on a ride?
Now. If you're free.
Now?
Right now,
I'm on my way to Hello Work...
Never mind!
Yes! I'd love to!
- Good morning. - Good morning.
Youthful, huh?
Right...
I come here occasionally.
There are benches here, so I can relax...
I wondered if you'd like it.
I like it.
Glad to hear it.
Gon-san, look!
There's a crane that looks like a giraffe.
I feel relieved that you look so cheerful.
When you left the club last night, you looked a bit gloomy for a moment.
I've been worried.
That's not true.
I'm really fine!
Is that so?
I'm glad that it was just my imagination.
Gon-san...
The ocean is really beautiful, right?
Right...
Gon-gon!
I'm here!
Did you forget?
I promised to show you the illustration for the display of the upcoming event!
She's an art student, Moru-chan.
Her drawings can touch people's hearts.
Nice to meet you.
It's really hot here!
I've waited for 30 minutes.
I'm sorry.
Nagi-chan, would you like to see moru-chan's works?
Ah, I shouldn't disturb such an important meeting.
I'm going to Hello Work.
You two can continue.
I see. Alright then.
Let's go.
Isn't that weird?
That's weird.
I'm sorry.
- I was going to go to Hello... - That Gon guy!
When you're not around, he lets another woman into his place.
Moreover, they were flirting...
Gon-san is...
...a free-spirited person. - Oshima-san!
I think you were deceived by that guy.
- That's not... - Then...
Has he told you clearly?
That you guys are dating.
That kind of relationship, we might call it "adult relationships", but,
it's actually just...
Se...Se...
Sexfriends, right?
I'm sorry.
Because of the sea breeze, my throat is...
Please look at the reality!
I think..
That's not a true happiness!
Sa...Sakamoto-san,
what do you know about true happiness?
Real-life romances are different from the ones written in your favorite girls' mangas!
You're right.
I've devoted my life to studying since I was a student.
I know nothing about romances.
You're right.
You don't want to be lectured about true happiness by someone like me, right?
This is really good, Moru-chan.
Gon-gon, your drawings are also really good!
Gon-gon...
Gon-san!
Nagi-chan, good morning!
Are you heading somewhere?
May I make some meals and wait for you in your place next time?
I'm happy to hear that! How about tonight?
Okay!
Gon-san, welcome home!
Sorry, I'm not Gon.
Don't mind me, I'm leaving as soon as I get the records.
Are you waiting for Gon?
Yes.
Today's event will end early, so, we're going to have dinner once he's home.
What are you making for him?
Lettuce rolls.
The lettuce version of cabbage rolls.
He won't come home until morning.
He was appointed as the late-night DJ, replacing someone.
I told you before.
He doesn't know how to keep his distance from people, so don't get the wrong idea.
This is...
My room key.
He gives his room keys to everyone.
Gon is really kind.
When you were with him, he treated you so well,
and only told you the things you wanted to hear the most, right?
Yes.
He's only faithful to someone who is right in front of him.
Do you get it? In other words, he's not faithful if the person is not in front of him.
So, just forget about your promises.
When he says that you're interesting or cute, you shouldn't take it seriously.
He tells that to everyone.
He accepts anyone.
That's why he's a jerk.
Moreover, he's so fucking good in bed.
That's what makes him creepy.
How do you know about that, Eri-san?
It's a dark history that I really don't want to remember.
I watched a lot of girls breaking down slowly because of him, so, I came to my senses.
If you want to get along with him, you have to take it easy with the dosage.
If you're addicted to it, you'll be done for.
There are some lettuce rolls in the fridge. Warm them up before eating.
Thank you for today.
We'll excuse ourselves.
Let's go eat something light.
Okay. I'm really hungry.
Let me give you a farewell...
...huuuug~
Sorry, I...forgot something!
Something...
My business card case.
Let's go back...
Sorry! You can just go home. I'll treat you next time.
You're not home again?
Do you need something from Oshima-san?
No, I just...
We played card games the other day...
Urara-chan!
She won't come out even if she's inside.
Urara?
Nagi-chan won't come out even if you ring the doorbell at noon.
It seems that she always goes out at night...
I haven't played with her recently.
Well, not that I'm sad or anything, I'm also busy playing with my friends.
She's been acting strangely these days.
Something has changed since she did some 'youthful' things with that person.
That person?
Youthful?
- That person. - That person?
Nagi-chan's ex-boyfriend!
You can wait here until Nagi-chan comes back.
Gon-kun...
You've been hanging out with her recently, right?
You did some 'youthful' things with her.
Youthful, huh?
I like it. It sounds refreshing.
However...
It's not a relationship that you should worry about.
Don't worry.
Worry?
We're not in that kind of relationship anymore.
Gamon-kun, you're so cute.
Too close!
Here.
Have this hot barley milk if you like.
Barley milk?
Barley tea mixed with milk. It's pretty good.
Just trust me, and try it.
Ah, it's good.
Right?
The barley tea itself already has a delicious scent.
Nagi-chan was the one who put this barley tea in my house.
"The...one...who...put...it...in...my...house"?!
She said the trick is to steam the barley tea bags with a small amount of water.
A daily life hack, huh~
I don't care!
This guy has been throwing jabs occasionally, does he want to pick a fight?
Gamon-kun.
Will you compete with me?
Did you play games often as a kid?
You can say that.
Games were banned in my house, so, I played them in my friends'.
Me too.
I wasn't allowed to buy the game itself...
My siblings are all girls, so I had no rights to choose the toys.
What about your siblings?
When my brother failed his exam, my mom became really hysterical.
What? Why did I tell him that?
He's such a good listener. Creepy!
Gamon-kun, are you feeling cold here?
What should we drink next? Beer?
Moreover, he's really kind.
He can easily seduce a foolish person.
His existence alone is like a precious domestic wild eel.
Ah, I lost. Gamon-kun, let's play one more round!
Sorry, I should go.
Then, me too.
It's okay!
You can wait here until Nagi-chan comes back.
You can put the key in the mailbox when you want to go home.
Let's play again next time!
She will surely fall for him when he lives next to her like this.
There are some lettuce rolls in the fridge. Warm them up before eating.
Shinji?
You...
Wait!
Nagi!
Wait!
I said wait!
Why? Why did you come back?!
I want to talk to you!
No! Go away!
You get wet!
I'll never let you enter my house again!
I entered your neighbor guy's house today.
No way! What do you mean?
You were at Gon-san's house?
I heard he wouldn't come home today. But, why?
I didn't hear anything...
I see! I slept with my earplugs in!
I could have met him! I'm so stupid!
Is he still there? Has he gone out already?
So it's real?
I heard that you became strange after spending some time with him...
Who told you that?
I'm fine.
What do you mean fine?!!
Why did you choose these unhealthy things...
You chose such unhealthy things to eat...
A saving freak like you shouldn't waste your money in a convenience store!
What's with that face?!
Looking so haggard like a zombie!
I said I'm fine!
You've seen it too, right?
Seen what?
That guy's bathroom sink!
Are you okay with that?
He's a man who has many women other than you!
Gon-chan, you came~
- Huuuug~ - Huuuug~
I'm fine with that.
Because, I feel so happy when I'm with him.
I have to share a lovely person like Gon-san with everyone.
So cold.
I don't care if it's cold.
Let me be free.
Since I'm on a long vacation.
Your joke...
...is seriously not funny.
Why?
Shinji?
Are you perhaps...
...crying?